1
00:00:03,000 --> 00:00:05,920
NAZİK MÜZİK

2
00:01:53,160 --> 00:01:56,080
TELEVİZYON YAVAŞÇA ÇALIYOR

3
00:02:32,680 --> 00:02:35,600
FRENLER Gıcırdıyor

4
00:02:50,880 --> 00:02:54,080
GENEL KONUŞMA,
COUNTRY MÜZİK ÇALIŞMALARI

5
00:02:54,080 --> 00:02:56,000
(Silahı art arda ateşler)

6
00:03:15,120 --> 00:03:17,760
Burada ne yapıyorsun?
Seni şaşırtacağımı düşündüm.

7
00:03:17,760 --> 00:03:20,360
Bu bir okul gecesi.
Evet biliyorum.

8
00:03:21,960 --> 00:03:24,240
Adem nerede?
Arabada.

9
00:03:24,240 --> 00:03:26,880
Harika. biliyorsun
gelip bir içki içecek.

10
00:03:26,880 --> 00:03:28,800
Üzgünüm.

11
00:03:28,800 --> 00:03:31,840
Pekala, diğerini kim istiyor?
Peki bu kim?

12
00:03:31,840 --> 00:03:33,000
Heidi.

13
00:03:33,000 --> 00:03:35,600
Bana bir kız kardeşin olduğunu hiç söylememiştin.
Nicole.

14
00:03:35,600 --> 00:03:37,280
Çok komik Brian.

15
00:03:38,920 --> 00:03:41,440
Git arabada bekle. Çantamı alacağım.

16
00:03:49,720 --> 00:03:51,560
KAPI KAPANIR

17
00:03:51,560 --> 00:03:54,480
RADYODA MÜZİK YUMUŞAK ÇALIYOR

18
00:04:03,000 --> 00:04:04,400
KAPI AÇILIR

19
00:04:13,360 --> 00:04:16,280
MOTOR ÇALIŞIYOR

20
00:04:25,880 --> 00:04:27,520
Misty'yi dışarı çıkardın mı?
Hayır.

21
00:04:27,520 --> 00:04:30,840
Dün gece onu besledin mi?
Evet ama kahvaltı yapmadı.

22
00:04:30,840 --> 00:04:31,840
İyileşecek.

23
00:04:33,840 --> 00:04:35,320
Tanrım, çok geç kaldım.

24
00:04:35,320 --> 00:04:37,160
Otobüse binmek zorundasın tatlım.

25
00:04:38,280 --> 00:04:40,240
Mmm! Saçların çok güzel kokuyor.

26
00:04:41,680 --> 00:04:43,960
KAPI AÇILIR VE KAPANIR

27
00:04:46,040 --> 00:04:48,960
ARABA MOTORU ÇALIŞIYOR

28
00:05:00,720 --> 00:05:03,120
YUMUŞAK POP MÜZİK YUMUŞAK ÇALIYOR

29
00:05:03,120 --> 00:05:04,040
Merhaba.

30
00:05:05,320 --> 00:05:06,920
Sana kahve yaptım.

31
00:05:06,920 --> 00:05:08,320
Ah, ta.

32
00:05:12,560 --> 00:05:13,960
Mükemmel.

33
00:05:19,600 --> 00:05:21,200
Neden bugün çalışmıyorsun?

34
00:05:22,480 --> 00:05:23,960
Yağmur yağıyor.

35
00:05:23,960 --> 00:05:24,880
Ah evet.

36
00:05:32,160 --> 00:05:33,880
Bu acıttı mı?

37
00:05:35,360 --> 00:05:36,760
Evet, çok kötü acıdı.

38
00:05:39,160 --> 00:05:41,120
En çok kemiktekiler acıtır,
ama.

39
00:05:41,120 --> 00:05:44,440
Bilirsin, metal kemiğe karşı...
da-da-da seni kazıyor.

40
00:05:44,440 --> 00:05:46,160
Hissedebilir miyim?

41
00:05:46,160 --> 00:05:48,160
Ah, seni tuhaf adam. Deri gibi hissettiriyor.

42
00:05:50,080 --> 00:05:51,520
Yapabilir miyim?

43
00:05:56,600 --> 00:05:59,520
TELEVİZYONDA BELİRSİZ SESLER

44
00:06:21,200 --> 00:06:24,760
TELEVİZYONDAKİ SESLER DEVAM EDİYOR

45
00:06:24,760 --> 00:06:27,760
UZAKTAN BİP SESİ

46
00:06:27,760 --> 00:06:30,680
SESLER DEVAM EDİYOR

47
00:06:39,680 --> 00:06:41,160
(Şok fısıltı) Ne?!

48
00:06:41,160 --> 00:06:42,680
(Nefes alır) Siktir et, Heidi! Kalk.

49
00:06:42,680 --> 00:06:45,320
(Sessizce ağlar)

50
00:06:45,320 --> 00:06:47,400
Anne!

51
00:06:47,400 --> 00:06:48,880
Benden uzak dur!

52
00:06:48,880 --> 00:06:50,480
Ne yapıyordun?

53
00:06:50,480 --> 00:06:53,480
Anne...
(Bağırır) Uzak dur benden!

54
00:06:53,480 --> 00:06:55,840
Hiçbir şey yapmıyorduk.
Seni piç!

55
00:06:55,840 --> 00:06:57,400
Hiçbir şey yapmıyorduk.

56
00:06:57,400 --> 00:06:59,280
Beni dinle.
Seni gördüm!

57
00:06:59,280 --> 00:07:01,520
Biz...
Seni gördüm!

58
00:07:01,520 --> 00:07:03,400
Seni gördüm!
Beni dinle!

59
00:07:03,400 --> 00:07:05,400
Seni gördüm!
Ortalıkta dolaşıyordu.

60
00:07:05,400 --> 00:07:08,120
Seni gördüm! (Hıçkırıklar)

61
00:07:08,120 --> 00:07:09,880
Hiçbir şey yapmıyordu.

62
00:07:09,880 --> 00:07:11,960
(Nicole ağlıyor)

63
00:07:13,800 --> 00:07:16,160
KAPI ÇARPMALARI

64
00:07:16,160 --> 00:07:17,720
Buna inanamıyorum.

65
00:07:22,840 --> 00:07:26,640
Anne...
Sakın... bana hiçbir şey söyleme.

66
00:07:26,640 --> 00:07:28,040
(Hıçkırıklar)

67
00:07:33,600 --> 00:07:36,520
Kasvetli MÜZİK

68
00:07:54,520 --> 00:07:58,040
Telesekreter: Merhaba.
Heidi ve Nicole'ü aradın.

69
00:07:58,040 --> 00:08:02,240
Mesaj bırakmak istiyorsanız
lütfen bunu bip sesinden sonra yapın.

70
00:08:02,240 --> 00:08:04,240
Bip! (Gülüyor)
BİP!

71
00:08:10,720 --> 00:08:13,400
Jindabyne'e ne kadar?
78 dolar.

72
00:08:13,400 --> 00:08:15,920
Öğrenci kartım var.
39 dolar.

73
00:08:19,280 --> 00:08:22,320
İki saat boyunca ayrılmıyor.
Teşekkür ederim.

74
00:08:28,120 --> 00:08:31,040
MELANKOLİK PİYANO MELODİ

75
00:08:57,600 --> 00:08:59,520
TRAFİK GÖSTERGESİ

76
00:09:21,280 --> 00:09:24,400
(Erkekler güler ve sohbet eder)

77
00:09:24,400 --> 00:09:27,320
UZAK SİREN

78
00:10:01,760 --> 00:10:05,000
Merhaba. Eddie'yle konuşabilir miyim lütfen?
KADIN: Evet, durun.

79
00:10:05,000 --> 00:10:06,520
Eddie!

80
00:10:10,640 --> 00:10:12,600
Merhaba. Eddie konuşuyor.
MERHABA. Bu Heidi.

81
00:10:12,600 --> 00:10:14,360
DSÖ?
Heidi.

82
00:10:14,360 --> 00:10:18,120
Eğer ararsam aramamı söylemiştin...
eğer karlara gelirsem.

83
00:10:18,120 --> 00:10:20,560
Hayır, üzgünüm, hatırlamıyorum.
Canberra'da tanıştık.

84
00:10:20,560 --> 00:10:22,440
Lütfen bir daha burayı aramayın.
(Kapatır)

85
00:10:22,440 --> 00:10:23,960
Düşündüm ki...
ÇEVİR SESİ BİP SESİ

86
00:10:27,720 --> 00:10:29,120
(Alıcıyı değiştirir)

87
00:10:33,440 --> 00:10:35,240
BO Y: Merhaba bebeğim. nasılsın?

88
00:10:35,240 --> 00:10:38,160
UZAKTAN ROCK MÜZİK Pound'ları,
GENEL KONUŞMA

89
00:10:39,960 --> 00:10:42,880
YOĞUN ROCK MÜZİK

90
00:10:46,840 --> 00:10:48,680
(Örümcek yemi şarkısı)

91
00:10:48,680 --> 00:10:50,360


92
00:10:50,360 --> 00:10:53,920

bu seni tekrar aşağıya çekebilir

93
00:10:53,920 --> 00:10:57,200


94
00:10:57,200 --> 00:11:00,640

bu seni tekrar gülümsetebilir

95
00:11:00,640 --> 00:11:02,320



96
00:11:02,320 --> 00:11:04,280



97
00:11:04,280 --> 00:11:07,520

o sesi tekrar duyduğunda

98
00:11:07,520 --> 00:11:10,640

Biraz zayıf görünüyorsun

99
00:11:10,640 --> 00:11:14,800

böylece herkesi etkileyebilirsin

100
00:11:19,480 --> 00:11:22,360


101
00:11:24,680 --> 00:11:26,600
(Duyulmayacak şekilde konuşuyor)

102
00:11:27,880 --> 00:11:29,200


103
00:11:29,200 --> 00:11:30,560


104
00:11:30,560 --> 00:11:34,960

böylece seni tekrar döndürebilirim

105
00:11:34,960 --> 00:11:37,720

Gayet iyi görünüyorsun

106
00:11:37,720 --> 00:11:41,840

bu seni tekrar gülümsetebilir

107
00:11:41,840 --> 00:11:43,320



108
00:11:43,320 --> 00:11:44,520



109
00:11:44,520 --> 00:11:48,520

güneş bir daha parlamayana kadar

110
00:11:48,520 --> 00:11:51,040

gayet iyi olduğunu söylüyorsun...

111
00:11:58,400 --> 00:12:01,320
SESSİZ KONUŞMA

112
00:12:04,240 --> 00:12:07,160
RÜZGAR ıSLIKLARI

113
00:12:09,480 --> 00:12:12,400
KAPI SÜRGÜLERİ AÇIK

114
00:12:19,840 --> 00:12:21,320
Burası soğuk.

115
00:12:26,560 --> 00:12:27,960
Üstünü çıkar.

116
00:12:58,200 --> 00:12:59,760
Kahretsin, hava buz gibi!

117
00:12:59,760 --> 00:13:02,720
Hey! Hadi kalk.
(İnliyor)

118
00:13:02,720 --> 00:13:04,600
Hey kızım, kalksan iyi olur.
Biz gidiyoruz.

119
00:13:04,600 --> 00:13:06,120
Kapa çeneni, Sean.

120
00:13:12,040 --> 00:13:14,760
Nereye gidiyorsun?
Sidney'e dönelim.

121
00:13:17,120 --> 00:13:20,280
Yapabileceğimi mi düşünüyorsun
seninle gelmek mi?

122
00:13:20,280 --> 00:13:22,440
Şey...

123
00:13:22,440 --> 00:13:25,040
Benim bir çeşit...
Lanet bir kız arkadaşı var.

124
00:13:45,840 --> 00:13:48,760
ZIL ÇINLAMALARI

125
00:13:51,040 --> 00:13:52,960
TIKLAMA

126
00:14:15,080 --> 00:14:16,600
ADAM: Merhaba.

127
00:14:16,600 --> 00:14:18,120
Sana bir konuda yardımcı olabilir miyim?

128
00:14:20,280 --> 00:14:22,680
merak ediyordum
eğer mevcut bir iş olsaydı.

129
00:14:22,680 --> 00:14:24,640
Hayır, şu anda değil, üzgünüm.

130
00:14:26,560 --> 00:14:28,760
Hiçbir şey olmadığından emin misin?

131
00:14:28,760 --> 00:14:30,440
Evet, oldukça eminim.

132
00:14:35,840 --> 00:14:37,320
Ne yapıyorsun?

133
00:14:38,400 --> 00:14:40,720
Etiket dışarı çıkmıştı
Jumper'ının.

134
00:14:49,840 --> 00:14:51,680
Bazen gerçekten meşgul olabiliyor.

135
00:14:55,720 --> 00:14:59,400
Evet, bazen oluyor...
oldukça düz.

136
00:15:02,960 --> 00:15:03,960
ZIL ÇINLAMALARI

137
00:15:03,960 --> 00:15:07,080
Ama hiçbir şeyim yok
yani iyi şanslar, tamam mı?

138
00:15:07,080 --> 00:15:08,640
ZIL ÇINIYOR, KAPI KAPANIYOR

139
00:15:10,280 --> 00:15:13,200
KUŞLAR VAKALIYOR

140
00:15:27,160 --> 00:15:30,080
HUZURLU MÜZİK

141
00:16:04,840 --> 00:16:06,240
KAPI AÇILIR

142
00:16:11,800 --> 00:16:13,720
(Motoru çalıştırır)

143
00:16:17,360 --> 00:16:20,280
MÜZİK YOĞUNLAŞIYOR

144
00:16:35,760 --> 00:16:36,840
BİLARDO TOPLARI ÇIKIŞI

145
00:16:38,760 --> 00:16:41,760
RADYODA AT YARIŞI YORUMU,
GENEL KONUŞMA

146
00:16:41,760 --> 00:16:44,680
YUMUŞAK AKUSTİK GİTAR MÜZİĞİ

147
00:17:00,400 --> 00:17:01,320
(İnliyor)

148
00:17:08,760 --> 00:17:10,160
Yarın görüşürüz.

149
00:17:31,840 --> 00:17:33,360
Yanağınızda bir şey var.

150
00:17:40,360 --> 00:17:42,720
Bakmak.

151
00:17:42,720 --> 00:17:44,120
Parıltı.

152
00:17:45,960 --> 00:17:47,360
Ben Joe'yum.

153
00:17:48,840 --> 00:17:50,360
Heidi.

154
00:17:50,360 --> 00:17:52,720
Bir içki ister misin Heidi?

155
00:17:57,640 --> 00:17:59,360
Nerelisin

156
00:17:59,360 --> 00:18:01,040
Hepsi farklı yerler.

157
00:18:02,960 --> 00:18:04,360
Ne, bundan farklı mı?

158
00:18:05,880 --> 00:18:07,280
Burası güzel.

159
00:18:08,560 --> 00:18:11,360
Hayır, sorun değil.
Burası kahrolası turistlerle dolu.

160
00:18:11,360 --> 00:18:12,920
Benim gibi mi?

161
00:18:14,680 --> 00:18:16,080
Hayır, senin gibi değil.

162
00:18:19,880 --> 00:18:21,680
Dün gece seni burada dans ederken gördüm.

163
00:18:23,680 --> 00:18:26,360
Ben de seni gördüm.

164
00:18:26,360 --> 00:18:28,400
Nerede oturuyordum?

165
00:18:28,400 --> 00:18:31,720
Seni barda bira alırken gördüm.

166
00:18:31,720 --> 00:18:33,600
Hayır, yalan söylüyorsun.

167
00:18:34,840 --> 00:18:36,800
Belki seninle ilgili bir rüya gördüm.

168
00:18:36,800 --> 00:18:39,720
'SEVİLEN KİŞİ'
SEVDİKLERİ TARAFINDAN OYNANIYOR

169
00:18:46,040 --> 00:18:47,960
KAHKAHA

170
00:19:03,280 --> 00:19:06,200
MÜZİK DEVAM EDİYOR

171
00:19:12,120 --> 00:19:14,560
ŞARKI:

172
00:19:14,560 --> 00:19:17,200


173
00:19:17,200 --> 00:19:20,720

Uzun siyah saçları...

174
00:19:20,720 --> 00:19:23,080
Onu buldun mu?
Evet.

175
00:19:23,080 --> 00:19:26,160
Çok hoşlar.
Onlar mavi kuşlar.

176
00:19:26,160 --> 00:19:28,160
Bunları sana erkek arkadaşın mı verdi?

177
00:19:28,160 --> 00:19:30,080
Erkek arkadaşım yok.

178
00:19:30,080 --> 00:19:31,920
Peki ya dün gece?

179
00:19:31,920 --> 00:19:34,080
dışarı çıkmazdım
onun gibi biriyle.

180
00:19:34,080 --> 00:19:35,560
İyi görünüyordu.

181
00:19:35,560 --> 00:19:38,560
İnsanların nasıl olduğunu söyleyemezsin
onlara bakarak.

182
00:19:38,560 --> 00:19:40,160
Evet biliyorum. Yapamazsın.

183
00:19:40,160 --> 00:19:41,680
Altında insanlar...
farklılar.

184
00:19:41,680 --> 00:19:43,960
Çok farklı.

185
00:19:43,960 --> 00:19:45,440
Nasıl anlarsın?

186
00:19:45,440 --> 00:19:48,400
Çünkü sana bakıyorum
ve pek de kötü görünmüyorsun.

187
00:19:48,400 --> 00:19:49,880
Kötü şeyler yaptım.

188
00:19:49,880 --> 00:19:51,360
Evet? Ne gibi?

189
00:19:51,360 --> 00:19:54,400
Yaptığın kötü bir şeyi söylüyorsun
Birinci.

190
00:19:54,400 --> 00:19:56,640
Geçen gün bir köpeğin üzerinden geçtim.

191
00:19:58,320 --> 00:20:00,640
Bunu mu demek istedin?
HAYIR.

192
00:20:00,640 --> 00:20:02,320
Sıra sende.

193
00:20:05,280 --> 00:20:07,160
Arkadaşımın erkek arkadaşını öptüm.

194
00:20:10,680 --> 00:20:12,080
Bu mu?

195
00:20:14,560 --> 00:20:16,040
Evet.

196
00:20:16,040 --> 00:20:20,280
Bunun çok da kötü olduğunu düşünmüyorum.
Bence bir köpeğin üzerinden geçmek daha kötü.

197
00:20:21,360 --> 00:20:23,520
Gitmem lazım.

198
00:20:23,520 --> 00:20:26,200
beni istiyor musun
seni bir yere bırakayım mı?

199
00:20:26,200 --> 00:20:28,520
HAYIR.

200
00:20:28,520 --> 00:20:30,000
Görüşürüz.

201
00:20:30,000 --> 00:20:35,040

Uzun siyah saçları...

202
00:20:35,040 --> 00:20:36,960
ARAÇ YAKLAŞIMLARI

203
00:20:47,160 --> 00:20:49,040
Ne yapıyorsun?

204
00:20:49,040 --> 00:20:50,640
Seninle gelmek istiyorum.

205
00:20:52,360 --> 00:20:54,960
(Motoru durdurur, el frenini çeker)

206
00:20:54,960 --> 00:20:57,080
Endişelenme.

207
00:20:57,080 --> 00:20:59,760
Hiç endişelenmiyorum.
ama benimle gelemezsin.

208
00:20:59,760 --> 00:21:01,160
Neden?

209
00:21:03,200 --> 00:21:04,960
Şehrin dışında yaşıyorum Heidi.

210
00:21:06,080 --> 00:21:07,480
Umurumda değil.

211
00:21:09,240 --> 00:21:10,720
Sen aldırış etmezsin.

212
00:21:10,720 --> 00:21:12,480
(Motoru çalıştırır)

213
00:21:19,960 --> 00:21:22,120
ZIL ÇINLAMALARI

214
00:21:22,120 --> 00:21:23,760
(Duyulmayacak şekilde konuşur)

215
00:21:23,760 --> 00:21:25,160
Evet.

216
00:21:36,200 --> 00:21:38,120
ZIL ÇINLAMALARI

217
00:21:45,680 --> 00:21:47,080
İçecek ister misin?

218
00:21:50,000 --> 00:21:51,400
TAMAM.

219
00:21:56,960 --> 00:21:58,520
(İçeceği döker)

220
00:22:01,000 --> 00:22:02,400
Nefesini görebiliyorum.

221
00:22:03,800 --> 00:22:05,640
Evet?

222
00:22:11,920 --> 00:22:14,120
(TV'yi açar)

223
00:22:14,120 --> 00:22:16,400
Burası güzel bir yer.

224
00:22:16,400 --> 00:22:18,120
(Alaycı bir tavırla) Evet, burası bir saray.

225
00:22:19,560 --> 00:22:20,960
Beğendim.

226
00:22:22,760 --> 00:22:25,320
TV'DEKİ ADAM: İlerleme kaydedildi
zorluklara rağmen.

227
00:22:27,000 --> 00:22:29,640
Bu adam burada
yer pozisyonunun tadını çıkardım

228
00:22:29,640 --> 00:22:31,960
eski dostlara mutlulukla el sallamak.

229
00:22:31,960 --> 00:22:34,880
TELEVİZYONDA NOSTALJİK MÜZİKLER ÇALIYOR

230
00:22:54,840 --> 00:22:56,640
Bunun bir tesadüf olduğunu düşünmüyorum.

231
00:23:00,960 --> 00:23:03,400
HAYIR?

232
00:23:03,400 --> 00:23:05,560
Nedir?

233
00:23:05,560 --> 00:23:09,160
Bilmiyorum.
Kader gibi bir şey ya da öyle bir şey.

234
00:23:11,600 --> 00:23:13,360
Yorgun değil misin?

235
00:23:15,200 --> 00:23:16,600
O halde git uyu.

236
00:23:30,560 --> 00:23:31,960
Uyuyamıyorum.

237
00:23:34,320 --> 00:23:36,320
Neden?

238
00:23:36,320 --> 00:23:37,760
Bilmiyorum.

239
00:23:40,440 --> 00:23:42,000
Yapamam.

240
00:23:47,360 --> 00:23:48,840
Nabzını hissedebiliyorum.

241
00:23:58,040 --> 00:23:59,440
Orada hissedebiliyorum.

242
00:24:04,800 --> 00:24:07,720
GÜRÜLTÜLER

243
00:24:15,760 --> 00:24:18,680
DUŞ PİSTLERİ

244
00:24:33,680 --> 00:24:35,360
Merhaba.

245
00:24:35,360 --> 00:24:38,040
Çok geç kaldım.
Yaşlı adam beni öldürecek.

246
00:24:38,040 --> 00:24:39,720
Ah!

247
00:24:48,400 --> 00:24:51,600
Heidi, sadece...
Oldukça meşgulüm, biliyor musun?

248
00:24:51,600 --> 00:24:53,280
Evet, ben de.

249
00:24:55,080 --> 00:24:57,280
Neden sıcak su koyuyorsun?
orada mı?

250
00:24:57,280 --> 00:24:59,080
Buzu eritmek için.

251
00:25:01,840 --> 00:25:03,640
Görüşürüz.
Görüşürüz.

252
00:25:06,400 --> 00:25:07,800
KAPI KAPANIR

253
00:25:13,320 --> 00:25:16,240
WIPY MÜZİK

254
00:25:30,040 --> 00:25:32,960
KARANLIK, ATMOSFERİK MÜZİK

255
00:25:35,600 --> 00:25:37,760
RADYODAKİ KADIN:
Kar FM. Bu kim?

256
00:25:37,760 --> 00:25:39,920
ADAM: Josh burada.
Nasıl gidiyor Josh?

257
00:25:39,920 --> 00:25:42,360
ADAM: Nereden arıyorsun dostum?
Jindabyne.

258
00:25:42,360 --> 00:25:44,880
Orası soğuk mu?
Evet.

259
00:26:07,040 --> 00:26:09,760
KÖPEK HAVLAMASI

260
00:26:11,120 --> 00:26:13,080
Merhaba baba.

261
00:26:13,080 --> 00:26:14,560
Sabah.

262
00:26:14,560 --> 00:26:16,240
Stuart'ta kaldım.

263
00:26:16,240 --> 00:26:18,600
Evet, öyle olduğunu düşündüm.

264
00:26:18,600 --> 00:26:20,680
Evet.
Aşağıda Riley'de görüşürüz.

265
00:26:20,680 --> 00:26:22,320
Orada görüşürüz.

266
00:26:24,440 --> 00:26:27,000
(Motoru çalıştırır)

267
00:26:48,480 --> 00:26:50,080
Kahvaltı sipariş etmedin.

268
00:26:53,680 --> 00:26:55,480
HAYIR.
Şehirden bir şeyler alabilirsin.

269
00:27:00,480 --> 00:27:02,600
Bir fincan çay falan ister misin?

270
00:27:04,480 --> 00:27:05,400
Evet.

271
00:27:10,520 --> 00:27:13,320
Yani Joe Cameron'un arkadaşı mısın?
Bir nevi.

272
00:27:13,320 --> 00:27:14,800
Bir nevi arkadaş mı?

273
00:27:14,800 --> 00:27:16,960
O hoş biri.
(Gülüyor)

274
00:27:16,960 --> 00:27:19,360
Bence birçok kız
hoş biri olduğunu düşünüyorum.

275
00:27:19,360 --> 00:27:21,400
Çünkü öyle.

276
00:27:24,760 --> 00:27:27,560
Daha fazla kızarmış ekmek ister misin?
Hayır, ben iyiyim.

277
00:27:29,120 --> 00:27:30,920
Adınız ne?

278
00:27:30,920 --> 00:27:32,840
Heidi.
Bu eski moda bir isim.

279
00:27:35,520 --> 00:27:37,000
Ben Irene'im.

280
00:27:37,000 --> 00:27:39,800
Bu da eski moda bir isim.
Hmm.

281
00:27:41,400 --> 00:27:45,160
Burada kendi başına mı çalışıyorsun, Irene?
Evet. Şimdi yapıyorum.

282
00:27:45,160 --> 00:27:47,760
Size yardım edecek birine mi ihtiyacınız var?
Hayır, teşekkürler.

283
00:27:47,760 --> 00:27:49,560
Kimsenin bana yardım etmesine ihtiyacım yok.

284
00:27:55,000 --> 00:27:57,280
Irene, kalan var mı?
bu gece odamda mı?

285
00:27:57,280 --> 00:27:59,120
Odan mı?
Mmm.

286
00:27:59,120 --> 00:28:00,720
Neden? Rezerve etmek ister misin?

287
00:28:00,720 --> 00:28:02,200
Evet.

288
00:28:02,200 --> 00:28:03,600
TAMAM. Sorun değil.

289
00:28:05,720 --> 00:28:09,760
Yapabileceğimi mi düşünüyorsun
birkaç gün içinde sana ödeme yapacak mıyım?

290
00:28:09,760 --> 00:28:11,920
Hiç iş kalmadı
şimdi dağa.

291
00:28:15,800 --> 00:28:17,320
TAMAM.

292
00:28:17,320 --> 00:28:19,200
Sadece bu gece. Yarın ödersin.

293
00:28:20,800 --> 00:28:21,800
Teşekkür ederim.

294
00:28:21,800 --> 00:28:23,720
TELEFON ZİLLERİ

295
00:28:23,720 --> 00:28:25,880
Merhaba.
Joe'yla konuşabilir miyim lütfen?

296
00:28:27,760 --> 00:28:29,720
TAMAM. Teşekkürler.

297
00:28:35,080 --> 00:28:37,840
TELEFON ZİLLERİ

298
00:28:37,840 --> 00:28:40,040
Merhaba.
Joe'yla konuşabilir miyim lütfen?

299
00:28:41,840 --> 00:28:43,400
Evet. Ben onun bir arkadaşıyım.

300
00:28:46,920 --> 00:28:48,400
Heidi.

301
00:28:48,400 --> 00:28:52,840
Evet. Ona beni aramasını söyler misin?
Siesta Inn Motel'de mi?

302
00:28:52,840 --> 00:28:55,760
KARANLIK, ATMOSFERİK MÜZİK

303
00:29:49,240 --> 00:29:52,160
SIKICI GÜRGÜ

304
00:29:58,000 --> 00:30:00,920
KÖPEK UZAKTAN HAVLAR

305
00:30:06,320 --> 00:30:07,840
Anne?

306
00:30:11,280 --> 00:30:14,200
SAAT GÖSTERGELERİ

307
00:30:20,560 --> 00:30:23,040
ADAM: Şu yaşlı ağaçlardan biri.

308
00:30:23,040 --> 00:30:25,240
İrislerin nerede olduğunu gördün mü?

309
00:30:26,880 --> 00:30:28,640
Bütün serçeleri görüyor musun?
Mmm.

310
00:30:28,640 --> 00:30:31,000
Joe, Richard'ı tanıyorsun.

311
00:30:31,000 --> 00:30:32,760
Evet.

312
00:30:32,760 --> 00:30:35,880
Babanla ilgili olanları duyduğuma üzüldüm.
Teşekkürler.

313
00:30:35,880 --> 00:30:37,640
Annem sattığını söylüyor.

314
00:30:37,640 --> 00:30:39,600
Evet, hepsi.

315
00:30:39,600 --> 00:30:42,240
Richard'a bahçeyi gösteriyorum.

316
00:30:42,240 --> 00:30:44,600
Richard'a yardım edemedin
Traktörüyle yapabilir misin?

317
00:30:45,960 --> 00:30:47,920
Evet. Tamamen batağa saplanmış durumda.

318
00:30:49,200 --> 00:30:50,840
Bunu nasıl başardın?

319
00:30:50,840 --> 00:30:52,480
Sanırım antrenmandan çıktım.

320
00:30:52,480 --> 00:30:55,440
Öğle yemeğine kadar kalacak mısın?
Hayır, geri dönmem lazım.

321
00:30:55,440 --> 00:30:57,160
Bir müzayedeci geliyor.

322
00:30:57,160 --> 00:30:59,960
Korkunç olmalı
insanlar her şeyi seçiyorlar.

323
00:30:59,960 --> 00:31:01,440
Ah, o kadar da kötü değil.

324
00:31:01,440 --> 00:31:03,840
O yüzden yarın geleceğim.
Evet. Harika.

325
00:31:03,840 --> 00:31:06,360
O zaman görüşürüz.

326
00:31:06,360 --> 00:31:08,720
Joe, bir kız seni aradı.

327
00:31:08,720 --> 00:31:10,320
Heidi.

328
00:31:10,320 --> 00:31:11,880
TAMAM. Teşekkürler.

329
00:31:11,880 --> 00:31:13,360
Önemli olduğunu söyledi.

330
00:31:17,080 --> 00:31:18,600
(Kibarca gülüyor)

331
00:31:39,440 --> 00:31:41,360
Vay! Bu çok sıcak.

332
00:31:41,360 --> 00:31:43,400
Evet.

333
00:31:43,400 --> 00:31:45,040
2 dolar, teşekkürler.

334
00:31:45,040 --> 00:31:49,000
Burada bir iş mi var?
Evet.

335
00:31:49,000 --> 00:31:52,280
Çalışan bir iş mi
Tezgahın arkasında seninle mi?

336
00:31:52,280 --> 00:31:55,840
Evet, sadece insanlara hizmet ediyorum
ve rafları paketlemek falan.

337
00:31:55,840 --> 00:31:57,320
Ah, doğru.

338
00:31:57,320 --> 00:32:00,040
Bak, Pete'i aramalısın
ve onunla konuş.

339
00:32:01,200 --> 00:32:02,600
Bu numarada mı?

340
00:32:03,720 --> 00:32:05,120
Evet.

341
00:32:06,880 --> 00:32:08,560
Hey, o kalemi ödünç alabilir miyim?

342
00:32:17,720 --> 00:32:19,840
(Makineye anahtar girişi)

343
00:32:19,840 --> 00:32:22,880
Kırmızı olanlar ne kadar?
Hepsi beş dolar.

344
00:32:22,880 --> 00:32:24,560
Kırmızı olanı alacağım.

345
00:32:24,560 --> 00:32:26,000
Al onları.

346
00:32:30,960 --> 00:32:32,360
(Kıkırdar)

347
00:32:33,920 --> 00:32:35,400
Onları kesebilir misin?

348
00:32:35,400 --> 00:32:40,960
(Şarkı söylüyor)
Hepsi siyah, siyah, siyah giyinmiş

349
00:32:40,960 --> 00:32:43,880

düğmeler, düğmeler

350
00:32:43,880 --> 00:32:46,320


351
00:32:46,320 --> 00:32:52,200

Hepsi siyah, siyah, siyah giyinmiş

352
00:32:52,200 --> 00:32:55,120

düğmeler, düğmeler

353
00:32:55,120 --> 00:32:57,840


354
00:32:57,840 --> 00:33:00,160

annesi, annesi, annesi...

355
00:33:00,160 --> 00:33:03,080
KARANLIK MÜZİK

356
00:33:33,120 --> 00:33:35,440
(Prova yapar) "Merhaba.
Peter'la konuşabilir miyim lütfen?

357
00:33:36,960 --> 00:33:41,360
"Hımm, bir saate kadar çalışabilirim
ve insanlara hizmet etme konusunda çok iyiyim.

358
00:33:43,080 --> 00:33:45,200
"Evet çalıştım
Daha önce bir servis istasyonu."

359
00:33:51,120 --> 00:33:52,920
MERHABA.

360
00:33:56,280 --> 00:33:57,880
(Derin bir şekilde) "Merhaba.

361
00:33:59,680 --> 00:34:02,440
"Sadece duramadım
seni düşünüyorum.

362
00:34:02,440 --> 00:34:04,440
"Gelmem gerekiyordu."

363
00:34:04,440 --> 00:34:07,000
Evet, ben de seni düşünüyordum.

364
00:34:07,000 --> 00:34:09,440
"Gözlerin çok yoğun."

365
00:34:13,200 --> 00:34:14,600
Seninki de öyle.

366
00:34:18,840 --> 00:34:20,280
"Kahretsin, ağzını seviyorum."

367
00:34:22,520 --> 00:34:24,840
Ben de senin ağzını seviyorum.

368
00:34:24,840 --> 00:34:27,360
"Seni öpmek istiyorum."

369
00:34:27,360 --> 00:34:29,400
Evet, beni öpmeni istiyorum.

370
00:34:31,640 --> 00:34:36,560
"Seni çok seviyorum."

371
00:34:44,320 --> 00:34:47,240
TELEFON ZİLLERİ

372
00:35:02,120 --> 00:35:05,040
TELEVİZYONDA DRAMATİK MÜZİKLER ÇALIYOR

373
00:35:15,480 --> 00:35:19,120
Telefonu dinledin mi?
Evet.

374
00:35:19,120 --> 00:35:23,000
Peki o kıza sorabilir misin?
bu saatte burayı aramamak mı?

375
00:35:23,000 --> 00:35:24,480
Evet.

376
00:35:24,480 --> 00:35:27,800
O halde iyi geceler.
'Gece.

377
00:35:29,880 --> 00:35:32,000
(İç çeker)

378
00:35:32,000 --> 00:35:33,640
Sorun değil, anne.

379
00:35:42,480 --> 00:35:45,520
Hiçbir şeye karışmadın
polisle falan mı?

380
00:35:45,520 --> 00:35:47,000
Hayır.
Hımm.

381
00:35:47,000 --> 00:35:50,080
Birkaç haftadır düşünüyordum
bir şey bulana kadar

382
00:35:50,080 --> 00:35:52,240
'çünkü kira ödemek zorundasın,
biliyorsun.

383
00:35:52,240 --> 00:35:54,360
(Kapıyı çalar)
Orası senin banyon.

384
00:35:59,760 --> 00:36:01,680
Oğlum burada kalıyordu.

385
00:36:01,680 --> 00:36:03,520
KAPI GIRTILARI

386
00:36:03,520 --> 00:36:05,600
Vay be! Küflü.

387
00:36:09,000 --> 00:36:11,600
Ah. Bu daha iyi.

388
00:36:13,640 --> 00:36:15,200
Annen ve baban nerede?

389
00:36:16,440 --> 00:36:19,120
Annem... vefat etti.

390
00:36:19,120 --> 00:36:20,600
Ah.

391
00:36:22,960 --> 00:36:24,840
Bu bitkiyi sulamam gerekiyor mu?

392
00:36:24,840 --> 00:36:26,360
(Gülüyor) Pek canlı sayılmaz aşkım.

393
00:36:28,240 --> 00:36:32,040
Kocam öldü. Geçen sene.

394
00:36:33,760 --> 00:36:35,360
Hırvat'tı.

395
00:36:37,320 --> 00:36:39,360
Üzerinde çalıştım
Karlı Dağlar Planı.

396
00:36:42,240 --> 00:36:44,680
Anneni özlüyor musun?

397
00:36:44,680 --> 00:36:46,080
Bazen.

398
00:36:50,040 --> 00:36:52,480
Bazı... atlayıcılar falan var.

399
00:36:53,680 --> 00:36:55,360
Telefon var mı?

400
00:36:55,360 --> 00:36:58,080
Evet. Resepsiyonda ankesörlü telefon.

401
00:36:58,080 --> 00:37:00,480
Ve eğer biri ararsa...
Mesaj bırakabilirler.

402
00:37:00,480 --> 00:37:02,760
O halde anahtarı burada bırakacağım.

403
00:37:06,200 --> 00:37:07,640
Teşekkür ederim.

404
00:37:17,040 --> 00:37:19,960
NAZİK MÜZİK

405
00:37:57,560 --> 00:37:59,080
KÖPEK HAVLAMALARI

406
00:37:59,720 --> 00:38:00,640
RICHARD: Bekle.

407
00:38:00,800 --> 00:38:03,360
Hatta beklemek. Yavaşla.

408
00:38:05,200 --> 00:38:07,360
Doğru mu?
Evet.

409
00:38:07,360 --> 00:38:09,280
(Döner traktör)

410
00:38:29,640 --> 00:38:31,520
Kahretsin, bir sürü şeyin var.

411
00:38:31,520 --> 00:38:33,120
Herşeyi mi satıyorsun?

412
00:38:33,120 --> 00:38:35,800
Hayır, sadece bir kısmı.
Aslında çoğu.

413
00:38:35,800 --> 00:38:38,560
Kız kardeşim Lucy alıyor
tüm büyük mobilyalar

414
00:38:38,560 --> 00:38:40,920
ve geri kalanı
Ya açık artırmaya çıkaracağız ya da hediye edeceğiz.

415
00:38:44,600 --> 00:38:46,440
Annem Fransa'da yaşadığını söyledi.

416
00:38:46,440 --> 00:38:49,040
Yaptım, evet. 10 yıldır.

417
00:38:49,040 --> 00:38:51,760
Özledin mi?
Ne, Fransa mı?

418
00:38:51,760 --> 00:38:54,920
Hayır. Burada olmak
sen oradayken.

419
00:38:54,920 --> 00:38:57,360
Evet. Ben... ben yaptım.

420
00:38:58,800 --> 00:39:00,760
Evet. Kokusunu özledim sanırım.

421
00:39:00,760 --> 00:39:03,120
Ne, koyun bokunun kokusu mu?
(Gülüyor)

422
00:39:03,120 --> 00:39:05,160
(Gülüyor) Kahretsin, sen bir aptalsın.

423
00:39:05,160 --> 00:39:06,600
(Alaycı bir tavırla) Ah, kahretsin. Üzgünüm.

424
00:39:08,440 --> 00:39:10,160
Yurtdışında mıydın?

425
00:39:10,160 --> 00:39:12,720
Evet. Evet, okuldan sonra
Avrupa'ya gittim.

426
00:39:12,720 --> 00:39:15,480
Fransa'da en kötüsünü yaşadım
kahrolası gıda zehirlenmesi.

427
00:39:15,480 --> 00:39:17,720
Ne yedin?
Kirli tavşan.

428
00:39:17,720 --> 00:39:20,480
Evet. Bir daha asla dokunma.
Lanet köylü yemeği.

429
00:39:20,480 --> 00:39:21,960
(Gülüyor)

430
00:39:21,960 --> 00:39:23,720
Neden geri geldin?

431
00:39:26,400 --> 00:39:27,880
Lucy'nin düğünü.

432
00:39:29,920 --> 00:39:31,520
Bir Yahudi ile evlendi, değil mi?

433
00:39:34,200 --> 00:39:35,600
Evet, yaptı.

434
00:39:37,080 --> 00:39:40,040
Evet, ona iyi davrandım.
Herkesi biraz sarstı.

435
00:39:42,200 --> 00:39:44,240
Evet, öyleydi.

436
00:39:44,240 --> 00:39:46,400
Evli misin?

437
00:39:46,400 --> 00:39:47,920
Hayır. Ben eşcinselim.

438
00:39:49,240 --> 00:39:50,760
Bunu bildiğini sanıyordum.

439
00:39:52,200 --> 00:39:54,840
Bilmiyorum.

440
00:39:54,840 --> 00:39:56,320
Evet, belki de yaptım.

441
00:39:56,320 --> 00:39:57,720
Senden ne haber?

442
00:39:59,400 --> 00:40:02,280
(Gülüyor) Hayır değilim.

443
00:40:02,280 --> 00:40:07,240
(Gülüyor) Hayır, ben... sadece demek istediğim,
kız arkadaşın var mı?

444
00:40:07,240 --> 00:40:10,160
TELEFON ZİLLERİ
Hayır.

445
00:40:14,000 --> 00:40:15,560
Merhaba?

446
00:40:15,560 --> 00:40:18,760
Evet, yapmıştım
biraz traktör sorunu...

447
00:40:20,440 --> 00:40:22,320
Hayır, biraz tıkanmıştı.

448
00:40:28,120 --> 00:40:29,960
Sprey boyayla mı?

449
00:40:29,960 --> 00:40:32,880
Hayır, çocuklara söyledim
bununla ilgili... (Ses kesilir)

450
00:40:46,800 --> 00:40:48,280
(İnliyor)

451
00:40:48,280 --> 00:40:50,480
(Gülüyor)

452
00:41:05,960 --> 00:41:07,200
Yani insanlara hizmet etmenin yanı sıra,

453
00:41:07,320 --> 00:41:11,000
gibi emirleri yerine getiriyoruz
turtalar, sosisli rulolar falan.

454
00:41:11,000 --> 00:41:14,120
Jindabyne'de ailen var mı?
Hayır.

455
00:41:14,120 --> 00:41:16,160
O halde neden buraya geldin?

456
00:41:16,160 --> 00:41:18,320
Bu adamla Canberra'da tanıştım.

457
00:41:18,320 --> 00:41:20,760
Onun bu mağaza şeyi var
parka ve benzeri şeyler satmak

458
00:41:20,760 --> 00:41:23,440
ve bana onu aramamı söyledi
bir iş hakkında.

459
00:41:23,440 --> 00:41:25,080
Parkamı biliyor musun?
Evet.

460
00:41:25,080 --> 00:41:27,560
Neyse onu bana verdi.

461
00:41:28,960 --> 00:41:31,080
Bunu sana mı verdim?
Evet.

462
00:41:31,080 --> 00:41:32,760
Bir nevi.

463
00:41:32,760 --> 00:41:35,440
Biliyor musun, düşünüyordum
Kar üzerinde çalışırdım

464
00:41:35,440 --> 00:41:37,520
ama... sonra beni hatırlamadı.

465
00:41:40,880 --> 00:41:43,560
İşi almamı istemedin.
yaptın mı?

466
00:41:43,560 --> 00:41:45,040
Umurumda değil.

467
00:41:45,040 --> 00:41:47,000
MERHABA. Nasıl gidiyor?
KADIN: İyi, teşekkürler.

468
00:41:47,000 --> 00:41:49,840
Bu gece dışarısı biraz soğuk.
Biraz soğuk.

469
00:41:49,840 --> 00:41:52,120
Sadece bunlar mı?
Evet, teşekkürler.

470
00:41:52,120 --> 00:41:55,720
Bunları paketleyebilir misin?
TARAYICI BİP SESLERİ

471
00:41:57,320 --> 00:41:59,240
Heidi mi?

472
00:42:00,800 --> 00:42:02,440
15 dolar, teşekkürler.

473
00:42:08,200 --> 00:42:10,280
İşte buyurun.
Teşekkürler. Bir dahaki sefere görüşürüz.

474
00:42:12,200 --> 00:42:14,680
MERHABA. Bugün sadece benzin mi?
KADIN: Evet, teşekkürler.

475
00:42:19,680 --> 00:42:21,200
'Güle güle.
Sonra görüşürüz.

476
00:42:23,800 --> 00:42:25,280
Hey.

477
00:42:25,280 --> 00:42:27,000
Sadece benzin mi?
Evet. Teşekkürler.

478
00:42:27,000 --> 00:42:28,920
Bu 28.

479
00:42:30,400 --> 00:42:31,920
Saat kaçta kapatıyorsunuz?

480
00:42:33,040 --> 00:42:35,920
10:30.
Ah, doğru.

481
00:42:37,760 --> 00:42:39,200
Peki, çok fazla çalışmayın.

482
00:42:47,320 --> 00:42:49,280
(Joe ıslık çalar)

483
00:43:00,800 --> 00:43:02,920
Bu senin köpeğin mi?
Evet.

484
00:43:04,040 --> 00:43:06,720
Onun adı ne?
Rex.

485
00:43:06,720 --> 00:43:08,880
Merhaba Rex.

486
00:43:12,200 --> 00:43:14,280
Arkada otururken üşümüş olmalı.

487
00:43:15,800 --> 00:43:17,440
O iyi.

488
00:43:17,440 --> 00:43:20,000
NAZİK MÜZİK

489
00:43:20,000 --> 00:43:22,720
ARABA MOTORU ÇALIŞIYOR

490
00:43:22,720 --> 00:43:25,520
İNSANLAR KONUŞUYOR

491
00:43:27,360 --> 00:43:28,840
Bal gibi kokuyor.

492
00:43:33,080 --> 00:43:35,880
(Gülüyor) Siktir.

493
00:43:37,480 --> 00:43:38,880
Ne?

494
00:43:40,120 --> 00:43:41,720
Hiç bir şey.

495
00:43:45,320 --> 00:43:47,200
İşte buradayız.

496
00:43:48,920 --> 00:43:51,520
Evet.

497
00:43:51,520 --> 00:43:53,160
Bir tane daha ister misin?

498
00:43:53,160 --> 00:43:56,080
YUMUŞAK AKUSTİK POP MÜZİK

499
00:44:16,120 --> 00:44:17,520
(Kıkırdar)

500
00:44:51,880 --> 00:44:54,440
Peki ya köpek?

501
00:44:54,440 --> 00:44:55,840
Hayır, o iyi.

502
00:44:57,920 --> 00:44:59,960
Üşüyor.

503
00:44:59,960 --> 00:45:01,480
Cidden, o iyi.

504
00:45:02,560 --> 00:45:04,240
Onun için üzülüyorum.

505
00:45:07,000 --> 00:45:08,400
(İç çeker)

506
00:45:09,560 --> 00:45:12,480
'BENİM COO CA CHOO' BYALVIN STARDUST
STEREO'DA ÇALIYOR

507
00:45:22,080 --> 00:45:26,120
ŞARKI:

508
00:45:26,120 --> 00:45:29,760

yaptığın şeyler

509
00:45:29,760 --> 00:45:32,160


510
00:45:32,160 --> 00:45:36,120


511
00:45:36,120 --> 00:45:40,160


512
00:45:40,160 --> 00:45:43,640

biliyorsun sen en iyisisin

513
00:45:43,640 --> 00:45:46,200


514
00:45:46,200 --> 00:45:50,200


515
00:45:50,200 --> 00:45:51,840

Evet seni seviyorum

516
00:45:51,840 --> 00:45:53,720


517
00:45:53,720 --> 00:45:55,360

Evet seni istiyorum

518
00:45:55,360 --> 00:45:56,840


519
00:45:56,840 --> 00:45:59,720

nerede olduğunu biliyorsun...

520
00:45:59,720 --> 00:46:02,640
SESSİZLİK

521
00:46:10,520 --> 00:46:15,680
HEIDl: Ormanda yürümek,
'X' noktayı işaret ediyor.

522
00:46:15,680 --> 00:46:21,960
Bıçakla. Kan akıyor,
kan akıyor.

523
00:46:24,160 --> 00:46:27,320
Kan akıyor...
(Gülüyor)

524
00:46:27,320 --> 00:46:28,880
...kan akıyor.

525
00:46:29,960 --> 00:46:31,360
Serin esinti.

526
00:46:33,720 --> 00:46:35,120
Sıkı sıkın.

527
00:46:36,520 --> 00:46:38,200
Üstüne yumurta...

528
00:46:41,400 --> 00:46:42,920
...seni patlatacak.

529
00:47:08,640 --> 00:47:11,560
(Joe arabanın motorunu çalıştırır, yola çıkar)

530
00:47:18,840 --> 00:47:22,920
BO Y: Ah, güzel atış. Neredeyse anladım.

531
00:47:25,720 --> 00:47:27,640
Ah.
Kaçırdım.

532
00:47:27,640 --> 00:47:29,160
Yakın bile değildi.

533
00:47:31,440 --> 00:47:33,720
11'e git.

534
00:47:36,600 --> 00:47:38,240
(Kıkırdar) O neydi?

535
00:47:38,240 --> 00:47:40,480
TELEFON ZİLLERİ

536
00:47:40,480 --> 00:47:42,080
IRENE: Merhaba Siesta Köyü.

537
00:47:44,720 --> 00:47:46,480
Güzel atış.

538
00:47:50,960 --> 00:47:53,400
IRENE: Peki öyle miydi?
tek mi çift mi?

539
00:47:58,240 --> 00:48:01,160
(Geçici nota çalar)

540
00:48:02,720 --> 00:48:05,640
(Daha güvenli bir şekilde oynar)

541
00:48:13,840 --> 00:48:16,760
PİYANO MELODİ DEVAM EDİYOR

542
00:48:39,200 --> 00:48:40,720
(Alkışlar)
PİYANO MELODİ ANİDEN DURUYOR

543
00:48:43,720 --> 00:48:46,640
NAZİK MÜZİK

544
00:49:18,800 --> 00:49:21,720
İNEK BÖYLE, KÖPEK HAVLAMALARI

545
00:49:22,840 --> 00:49:25,080
Donuyorum.
Oraya varıyor.

546
00:49:25,080 --> 00:49:28,120
Hey, baban bana söyledi
Senden kira almaya başlamalıyım.

547
00:49:28,120 --> 00:49:30,880
Nerede kalıyordun?
Bu seni ilgilendirmez.

548
00:49:30,880 --> 00:49:33,400
Bu İtalyan kız değil mi?

549
00:49:33,400 --> 00:49:35,840
Hayır.
Öyle olduğunu biliyordum.

550
00:49:35,840 --> 00:49:37,320
Hayır değil, tamam mı?

551
00:49:37,320 --> 00:49:39,200
Peki kim o zaman?
Onu tanıyamazsın.

552
00:49:39,200 --> 00:49:40,880
Bu büyük bir sır, değil mi?

553
00:49:43,200 --> 00:49:45,400
Peki, görüşürüz.
Evet.

554
00:49:45,400 --> 00:49:46,880
Senden nefret ediyorum.

555
00:49:48,920 --> 00:49:51,280
sen sadece
kıskanç.

556
00:49:51,280 --> 00:49:52,680
Bu o İtalyan kız.

557
00:49:54,080 --> 00:49:55,960
Servodaki kızı sikiyorum.

558
00:49:55,960 --> 00:49:58,000
Saçmalık.
(Motoru çalıştırır)

559
00:50:00,720 --> 00:50:02,440
Merhaba.
MERHABA.

560
00:50:04,520 --> 00:50:05,920
Burada. Bunu sana Pete yaptı.

561
00:50:08,080 --> 00:50:10,400
Bu işi aldığım anlamına mı geliyor?
Sanırım öyle.

562
00:50:18,680 --> 00:50:21,520
Bianca,
bu çörekler ne kadar?

563
00:50:21,520 --> 00:50:23,440
80 sent.

564
00:50:24,520 --> 00:50:26,000
Bende bir tane olabilir.

565
00:50:26,000 --> 00:50:28,480
Ödemek zorunda değilsin
bunun gibi şeyler için.

566
00:50:28,480 --> 00:50:31,200
Ve bir içki içebilirsin
ya da cips ya da başka bir şey.

567
00:50:31,200 --> 00:50:33,600
Bir çörek alabilir miyim?
Evet, istersen.

568
00:50:40,520 --> 00:50:42,080
Mmm.

569
00:50:43,960 --> 00:50:45,360
Çok lezzetli.

570
00:51:02,880 --> 00:51:04,600
ARABA KORNASI BİP SESLERİ

571
00:51:13,320 --> 00:51:15,040
Görüşürüz.
'Güle güle.

572
00:51:23,080 --> 00:51:25,840
Annem bilmek istiyor
Asansör istiyorsanız.

573
00:51:25,840 --> 00:51:27,240
Ben iyiyim.

574
00:51:28,400 --> 00:51:29,880
Hadi.

575
00:51:29,880 --> 00:51:32,440
Bunlar annem ve Karl. Bu Heidi'ydi.

576
00:51:34,000 --> 00:51:35,920
MERHABA.
Peki ev nerede?

577
00:51:35,920 --> 00:51:38,600
Ben Siesta'da kalıyorum.

578
00:51:38,600 --> 00:51:40,440
Bak sana ne aldım, Karl.

579
00:51:40,440 --> 00:51:41,920
Ta.

580
00:51:43,520 --> 00:51:45,160
Bir midillimiz var.

581
00:51:45,160 --> 00:51:48,160
Onun adı ne?
Adı Elsa.

582
00:51:48,160 --> 00:51:50,280
Pahalı olmalı
bir motelde kalmak.

583
00:51:50,280 --> 00:51:52,280
Hayır, bir dairem var.

584
00:51:52,280 --> 00:51:54,600
Daire mi?
Evet, arka tarafta.

585
00:51:54,600 --> 00:51:56,640
Burası eskiden Irene'in oğlunun eviydi.

586
00:51:56,640 --> 00:51:58,480
Sana ondan bahsetti mi?

587
00:51:58,480 --> 00:52:00,120
Hayır.

588
00:52:00,120 --> 00:52:02,600
O hapiste.
Bianca.

589
00:52:02,600 --> 00:52:04,000
Evet, öyle.

590
00:52:06,240 --> 00:52:09,040
Elsa'ya binebilirsin
eğer istersen.

591
00:52:09,040 --> 00:52:10,720
Çok büyük değil miyim?

592
00:52:10,720 --> 00:52:12,720
Sen iyisin.

593
00:52:23,680 --> 00:52:25,680
Asansör için teşekkürler.
Herhangi bir zamanda.

594
00:52:25,680 --> 00:52:27,080
Görüşürüz Bianca.

595
00:52:38,680 --> 00:52:40,080
MERHABA.

596
00:52:50,120 --> 00:52:52,600
Burada olmayı seviyor musun?
Evet.

597
00:52:52,600 --> 00:52:54,840
Benimle?

598
00:52:54,840 --> 00:52:57,440
Evet. Aksi halde
Burada tek başıma oturuyor olurdum.

599
00:53:01,560 --> 00:53:03,320
Seninle el ele tutuşmayı seviyorum.

600
00:53:04,880 --> 00:53:06,600
Evet biliyorum.

601
00:53:06,600 --> 00:53:08,000
Hoşuna gitti mi?

602
00:53:11,360 --> 00:53:13,160
Ben büyük bir el tutucu değilim.

603
00:53:13,160 --> 00:53:14,560
Hayır.

604
00:53:17,560 --> 00:53:19,800
Birinden hoşlanırsan ne yaparsın?

605
00:53:19,800 --> 00:53:21,760
Sanırım onlara dokunmayı seviyorum.

606
00:53:21,760 --> 00:53:23,920
Ne gibi?

607
00:53:28,360 --> 00:53:30,240
(Kıkırdar)
Böyle. (Gülüyor)

608
00:53:32,120 --> 00:53:34,280
Evet. Başka ne?

609
00:53:37,240 --> 00:53:38,720
Böyle.

610
00:53:41,680 --> 00:53:43,080
Tek yaptığın bu mu?

611
00:53:45,360 --> 00:53:47,960
Hayır. Bu sadece başlangıç ​​için.

612
00:53:49,920 --> 00:53:51,840
Ne yapıyorsun?

613
00:53:51,840 --> 00:53:53,600
Şey...

614
00:53:55,400 --> 00:53:56,880
Onlara dokunuyorum.

615
00:53:56,880 --> 00:53:58,440
Evet? Mesela nasıl?

616
00:53:59,880 --> 00:54:01,600
Belki elinde.

617
00:54:01,600 --> 00:54:03,120
Başka ne?

618
00:54:04,560 --> 00:54:06,120
Onlara bakıyorum.

619
00:54:07,280 --> 00:54:08,760
Nasıl?

620
00:54:08,760 --> 00:54:10,160
Bana göster.

621
00:54:11,400 --> 00:54:12,880
Yapamam.

622
00:54:12,880 --> 00:54:14,280
Evet, yapabilirsin.

623
00:54:16,800 --> 00:54:18,280
(Gülüyor)

624
00:54:38,880 --> 00:54:40,280
Aynen böyle.

625
00:54:49,200 --> 00:54:50,920
KAPI AÇILIR

626
00:54:57,080 --> 00:54:58,680
(Fısıldayarak) Hey.

627
00:54:58,680 --> 00:55:00,920
Bunu nereden buldun?

628
00:55:00,920 --> 00:55:02,800
Yolda buldum.

629
00:55:04,000 --> 00:55:05,920
Hayır, onu geri koymalısın.

630
00:55:08,160 --> 00:55:10,560
Dışarı atılacağım.
Hayır, sipariş ettim.

631
00:55:26,200 --> 00:55:27,920
O halde burada olduğunu biliyor.

632
00:55:29,200 --> 00:55:30,800
Evet, sanırım öyle. Evet.

633
00:56:04,400 --> 00:56:05,920
(Yumuşak bir şekilde) Gözlerinizi açın.

634
00:56:20,040 --> 00:56:22,960
YUMUŞAK MÜZİK

635
00:57:26,920 --> 00:57:28,520
Araba kornası

636
00:57:30,400 --> 00:57:31,880
Hey.
Merhaba dostum.

637
00:57:31,880 --> 00:57:33,360
Neler oluyor?

638
00:57:33,360 --> 00:57:36,440
Johnny Gordon bir yer kiraladı
Thredbo'da. Gelmek ister misin?

639
00:57:36,440 --> 00:57:38,080
Akşam yemeğine gidiyoruz.

640
00:57:38,080 --> 00:57:39,960
Ne kadar romantik.

641
00:57:39,960 --> 00:57:41,600
Evet. Öyle.

642
00:57:44,640 --> 00:57:46,800
Peki bizi tanıştırmayacak mısın?

643
00:57:49,920 --> 00:57:51,480
Bu Heidi'ydi.

644
00:57:51,480 --> 00:57:54,360
Bunlar Stuart, şey, Jake, Claire.

645
00:57:55,920 --> 00:57:58,520
Rachel.

646
00:57:58,520 --> 00:58:00,160
Rachel.
MERHABA.

647
00:58:00,160 --> 00:58:04,000
Yani Joe bize şunu söylüyor
Burada çalışıyorsun Heidi.

648
00:58:04,000 --> 00:58:06,040
Evet.

649
00:58:06,040 --> 00:58:07,800
Nerede?
BP'de.

650
00:58:07,800 --> 00:58:10,520
Ah, doğru. Servoda.

651
00:58:10,520 --> 00:58:13,680
Bu ilginç olmalı.
gerçek karışık çanta.

652
00:58:13,680 --> 00:58:15,400
Karışık çanta.

653
00:58:15,400 --> 00:58:18,200
Bilirsin, karışık şekerleme torbası.

654
00:58:18,200 --> 00:58:19,680
Ah evet.

655
00:58:19,680 --> 00:58:21,160
(Hepsi gülüyor)

656
00:58:23,680 --> 00:58:25,280
Gitsek iyi olur.

657
00:58:25,280 --> 00:58:27,440
CLAIRE: Görüşürüz Joe!
'Güle güle.

658
00:58:27,440 --> 00:58:29,040
Tanıştığımıza memnun oldum Heidi.

659
00:58:29,040 --> 00:58:30,640
İyi geceler.

660
00:58:30,640 --> 00:58:33,560
KADIN ŞARKI SÖYLÜYOR
ÇİN DİLİNDE

661
00:59:02,040 --> 00:59:03,680
Ne istediğini biliyor musun?

662
00:59:06,200 --> 00:59:07,600
Merhaba.
MERHABA.

663
00:59:09,320 --> 00:59:10,720
(Yumuşak bir şekilde) Ah, Allah aşkına.

664
00:59:12,880 --> 00:59:15,280
Ne?

665
00:59:15,280 --> 00:59:16,760
Ördek sever misin?

666
00:59:18,880 --> 00:59:22,280
Cızırtılı kral karideslerini alabilir miyiz?
ve Pekin ördeği?

667
00:59:23,520 --> 00:59:26,640
Tamam mı?
Evet.

668
00:59:26,640 --> 00:59:29,280
Ve alabilir miyiz
yanında taze biber ister misin?

669
00:59:29,280 --> 00:59:30,760
Biber sosumuz var.

670
00:59:30,760 --> 00:59:32,760
Taze biber yedim
daha önce burada.

671
00:59:32,760 --> 00:59:36,040
Bakalım.
Tamam o halde. Görmek.

672
00:59:46,400 --> 00:59:47,880
Beni seviyor musun?

673
00:59:49,000 --> 00:59:51,920
(Gülüyor) Ne?

674
00:59:53,240 --> 00:59:54,840
Sadece merak ettim, hepsi bu.

675
00:59:57,560 --> 00:59:59,280
Tanrım, Heidi.

676
01:00:00,760 --> 01:00:02,440
Ben senin kız arkadaşın mıyım?

677
01:00:05,720 --> 01:00:07,800
Bilmiyorum. Daha yeni tanıştık.

678
01:00:09,960 --> 01:00:12,560
Ne kadar sürecek
bilmeden önce?

679
01:00:14,840 --> 01:00:16,640
Bilmiyorum.

680
01:00:16,640 --> 01:00:18,240
Bence öylesin.

681
01:00:20,480 --> 01:00:22,640
Bunu söyleyemeyecek kadar korkuyorsun.

682
01:00:29,000 --> 01:00:32,720
Korkmuyorum sadece sevmiyorum
lanet bir şekilde sorgulanıyor.

683
01:00:53,800 --> 01:00:55,320
Tükür onları.

684
01:01:02,760 --> 01:01:04,320
Tükür onları.

685
01:01:23,240 --> 01:01:25,560
(Öğürür ve kusar)

686
01:01:59,720 --> 01:02:01,560
KAPI AÇILIR

687
01:02:04,320 --> 01:02:05,800
KAPI KAPANIR

688
01:02:29,120 --> 01:02:32,120
GEVŞEK ROCK MÜZİK

689
01:02:32,120 --> 01:02:35,040
GENEL KONUŞMA

690
01:02:41,640 --> 01:02:45,000
Garip bir çocuktu, değil mi?
Japonya'dan falandı.

691
01:02:45,000 --> 01:02:47,760
Neyse, bize suşi yaptı
bu paspasların hemen dışında.

692
01:02:47,760 --> 01:02:51,240
Şu pirinci yere bırak
ve matın üzerine sardım.

693
01:02:51,240 --> 01:02:53,680
Kardeşim seninle okula gitti.
Evet, muhtemelen.

694
01:02:53,680 --> 01:02:56,640
Dışarıda oturduğunu söyledin
sürekli uyuşturucu içmek.

695
01:02:56,640 --> 01:02:58,200
Hiçbir şey değişmedi.

696
01:02:58,200 --> 01:02:59,680
Nerede kalıyorsun?

697
01:02:59,680 --> 01:03:01,920
Eh, bir pansiyonda
Charlottes Geçidi'nde.

698
01:03:01,920 --> 01:03:03,560
Saunası var mı?

699
01:03:03,560 --> 01:03:06,440
Evet.
Evet? Spa banyosuna ne dersiniz?

700
01:03:06,440 --> 01:03:07,680
Evet.

701
01:03:07,680 --> 01:03:09,160
Kulağa hoş geliyor.

702
01:03:09,160 --> 01:03:11,400
Yazık ki bunu göremeyeceksin.

703
01:03:11,400 --> 01:03:13,320
Muhtemelen zaman ayırabileceğimi düşünüyorum.

704
01:03:13,320 --> 01:03:15,880
(Gülüyor) Tanrım,
bu bir karşılama hattı mıydı?

705
01:03:15,880 --> 01:03:17,560
Olmasını istiyor musun?

706
01:03:17,560 --> 01:03:21,000
Denemek zorunda kalacaksın
bundan biraz daha zor.

707
01:03:21,000 --> 01:03:22,480
Bu hafta oldukça meşgulüm.

708
01:03:22,480 --> 01:03:24,560
Evet, çok fena durumda.
Gerçekten mi?

709
01:03:24,560 --> 01:03:26,760
Evet, o bir kızla yatıyor
servodan.

710
01:03:26,760 --> 01:03:28,240
Ne?

711
01:03:28,240 --> 01:03:30,080
Sen sik kafalının tekisin.

712
01:03:30,080 --> 01:03:32,000
Ne? gerçek bu
durumdan.

713
01:03:32,000 --> 01:03:34,600
Hangi durum?
Biraz kaba ticaret gibisi yok.

714
01:03:34,600 --> 01:03:36,280
O kaba değil.
Gerçekten mi?

715
01:03:36,280 --> 01:03:38,240
Hiçbir fikrin olmazdı
onun hakkında.

716
01:03:38,240 --> 01:03:40,480
Ah! Onun duygularını incittim.

717
01:03:41,920 --> 01:03:43,440
Allah aşkına kapa çeneni.

718
01:03:47,560 --> 01:03:49,080
Aptal gibi davranıyorsun.

719
01:03:50,280 --> 01:03:53,000
Bu en küçüğü,
dünyanın en saçma kısmı,

720
01:03:53,000 --> 01:03:54,480
kendini kral sanıyorsun.

721
01:03:54,480 --> 01:03:57,120
Neden bahsediyorsun?
Hiç bir şey. Merak etme.

722
01:03:57,120 --> 01:04:00,560
Ucuz bir cüruf olduğunu düşünüyorsun
seni farklı kılacak mı?

723
01:04:00,560 --> 01:04:02,480
Neden bu kadar ilgilendin?

724
01:04:02,480 --> 01:04:05,080
Çünkü sikişemedin
denemiş olsan bile mi?

725
01:04:06,240 --> 01:04:08,400
Neden seninle takıldıklarını biliyor musun?

726
01:04:08,400 --> 01:04:10,680
Demek birileri var
gülmek için.

727
01:04:13,280 --> 01:04:14,760
Devam et o zaman.

728
01:04:30,960 --> 01:04:33,720
(İdrara çıkar)

729
01:04:43,040 --> 01:04:44,520
Merhaba.

730
01:04:49,200 --> 01:04:51,520
Yapabileceğini düşündüm
bir içki içmeyi severim.

731
01:04:51,520 --> 01:04:53,760
Yaptın mı?
Evet.

732
01:04:53,760 --> 01:04:55,960
İyi bir gece geçirmiş gibi görünüyorsun.

733
01:04:57,720 --> 01:04:59,200
Evet, harikaydı.

734
01:04:59,200 --> 01:05:00,680
Bir doğum günüydü.

735
01:05:04,920 --> 01:05:07,360
Neden harika olduğunu söylediğimi bilmiyorum.

736
01:05:07,360 --> 01:05:10,200
Aslında oldukça kötüydü.
O halde bir içki içsek iyi olur.

737
01:05:13,560 --> 01:05:17,000
Ne zaman gidiyorsun?
Yaklaşık bir hafta içinde.

738
01:05:17,000 --> 01:05:18,840
Açık artırma için geri gelin.

739
01:05:18,840 --> 01:05:21,200
Evet, öyle görünüyor ki sen de bunu yapıyorsun
biraz paketleme.

740
01:05:21,200 --> 01:05:23,400
Evet, bazı arkadaşlarım öldü
yardım etmek.

741
01:05:25,560 --> 01:05:27,280
Seni toparlamalıydım.

742
01:05:27,280 --> 01:05:29,440
Sadece bir telefon uzaktaydım dostum.

743
01:05:29,440 --> 01:05:31,120
Evet eminim.

744
01:05:32,680 --> 01:05:34,440
O traktör konusunda sana yardım ettim.

745
01:05:34,440 --> 01:05:36,080
Evet.
(Gülüyor) Evet.

746
01:05:36,080 --> 01:05:37,560
Sen yaptın.

747
01:05:37,560 --> 01:05:39,320
Stuart'la birlikte.

748
01:05:42,040 --> 01:05:43,440
Evet.

749
01:05:47,000 --> 01:05:48,720
Az önce kavga ettik.

750
01:05:50,240 --> 01:05:51,800
Sen ve Stuart mı?
Evet.

751
01:05:53,200 --> 01:05:56,920
Sadece aptalca bir amcık tartışması.

752
01:05:56,920 --> 01:05:58,920
Hakkında?

753
01:06:00,880 --> 01:06:04,640
Ah, tanıdığım bir kız.
Bu... bir arkadaş.

754
01:06:04,640 --> 01:06:06,120
Bir arkadaş mı?

755
01:06:06,120 --> 01:06:07,600
Birlikte uyuyoruz

756
01:06:07,600 --> 01:06:10,880
ama yakın bir arkadaş gibi değil
veya herhangi bir şey.

757
01:06:10,880 --> 01:06:13,560
Evet, böyle arkadaşlarım var.

758
01:06:13,560 --> 01:06:15,600
Evet çok ağır bir şey değil.

759
01:06:18,640 --> 01:06:20,400
Ama onun hakkında tartışıyordun.

760
01:06:24,480 --> 01:06:25,880
Evet.

761
01:06:30,600 --> 01:06:32,760
Biliyor musun, sen çocukken,

762
01:06:32,760 --> 01:06:35,840
annen hiç sprey sıkar mıydı
havadaki parfüm

763
01:06:35,840 --> 01:06:37,520
ve bir nevi içinden geçmek mi?

764
01:06:37,520 --> 01:06:39,440
Evet, sanırım öyle yaptı.

765
01:06:39,440 --> 01:06:40,960
Evet, öyle biri.

766
01:06:42,080 --> 01:06:43,560
Parfüm gibi mi?

767
01:06:43,560 --> 01:06:45,320
HAYIR.

768
01:06:45,320 --> 01:06:49,400
Bak, gittiğinde,
onu hâlâ teninizde hissedebiliyorsunuz.

769
01:06:52,560 --> 01:06:55,000
(İç çeker) Siktir.

770
01:06:55,000 --> 01:06:56,800
(Camı yere vurur)

771
01:06:56,800 --> 01:06:58,200
Bok doluyum.

772
01:07:03,760 --> 01:07:05,280
Erkek arkadaşın var mı?

773
01:07:07,240 --> 01:07:08,640
Evet.

774
01:07:14,520 --> 01:07:17,200
sana vermemi ister misin
eve asansörle mi?

775
01:07:21,800 --> 01:07:23,200
Hayır, ben iyiyim.

776
01:07:25,120 --> 01:07:26,720
Araba kullanamayacak kadar sinirlisin.

777
01:07:43,120 --> 01:07:46,720
Eğer banyoyu arıyorsanız,
koridorun sonunda sağda.

778
01:07:58,840 --> 01:08:01,960
Sana bir battaniye aldım.

779
01:08:01,960 --> 01:08:03,600
Battaniye istemiyorum.

780
01:08:05,120 --> 01:08:07,480
bildiğini sanmıyorum
ne istiyorsun?

781
01:08:19,880 --> 01:08:22,800
UTE MOTOR HIZLARI

782
01:08:41,200 --> 01:08:44,120
KUŞLAR DAĞILIYOR

783
01:08:45,440 --> 01:08:48,360
KÖPEK HAVLAMALARI

784
01:08:55,960 --> 01:08:58,400
Merhaba baba.

785
01:08:58,400 --> 01:08:59,800
Sabah.

786
01:09:03,560 --> 01:09:05,880
Tencerede biraz kahve
eğer istersen.

787
01:09:10,320 --> 01:09:12,520
Ben iyiyim. Belki duş alabilirim.

788
01:09:13,960 --> 01:09:15,720
Muhtemelen iyi bir fikir.

789
01:09:17,920 --> 01:09:20,200
(Hıçkırıklar)

790
01:09:23,080 --> 01:09:24,600
Sarhoşum. (Gülüyor)

791
01:09:26,680 --> 01:09:28,280
Evet, bunu görebiliyorum Joe.

792
01:09:39,400 --> 01:09:42,400
MASA ÜZERİNDEKİ CAM TIKLAMALARI

793
01:09:42,400 --> 01:09:43,800
Anneni uyandırma.

794
01:10:04,920 --> 01:10:07,640
Günaydın bayan.
Merhaba Irene.

795
01:10:10,600 --> 01:10:12,280
Kimse beni aradı mı?

796
01:10:12,280 --> 01:10:13,880
Hayır aşkım. Kimse aramadı.

797
01:10:15,800 --> 01:10:18,320
Bir telefon bekliyordun, değil mi?

798
01:10:18,320 --> 01:10:19,720
Bir nevi.

799
01:10:24,680 --> 01:10:26,080
Bugün çalışmıyor musun?

800
01:10:28,480 --> 01:10:30,040
Hayır.

801
01:10:31,720 --> 01:10:33,560
Nereden buldun
bütün bu güzel saçlar?

802
01:10:34,640 --> 01:10:36,600
Bilmiyorum.

803
01:10:36,600 --> 01:10:38,000
Annem belki.

804
01:10:45,040 --> 01:10:47,280
Görüşürüz.
Görüşürüz aşkım.

805
01:10:50,240 --> 01:10:53,480
Buna ne dersiniz?

806
01:10:53,480 --> 01:10:55,520
Sinirli.
İyi çocuk.

807
01:10:55,520 --> 01:10:57,520
(Gülüyor)

808
01:11:00,120 --> 01:11:02,320
Buna ne dersiniz?
Çok üzücü.

809
01:11:02,320 --> 01:11:03,800
İyi çocuk.

810
01:11:03,800 --> 01:11:05,440
BIANCA: Merhaba anne.
MERHABA.

811
01:11:06,920 --> 01:11:09,520
Selamlar.
MERHABA.

812
01:11:09,520 --> 01:11:12,040
Bir içki ister misin?
Evet lütfen.

813
01:11:14,920 --> 01:11:17,240
Merhaba Karl.

814
01:11:17,240 --> 01:11:20,440
Heidi'yi hatırlıyor musun, Karl?
O da bizimle birlikte arabaya geldi.

815
01:11:20,440 --> 01:11:21,840
Evet.

816
01:11:23,440 --> 01:11:26,360
Buna ne dersiniz?
Ne yaptığını sanıyorsun?

817
01:11:26,360 --> 01:11:29,440
Bir şeyler yedi
tadı güzel değildi.

818
01:11:29,440 --> 01:11:32,160
Belki. Başka ne yapıyor olabilir?

819
01:11:32,160 --> 01:11:34,200
Hırlıyor.

820
01:11:37,160 --> 01:11:38,840
Annem ne yapıyor?

821
01:11:38,840 --> 01:11:41,000
(Gülüyor)
Gülümseyerek.

822
01:11:41,000 --> 01:11:43,400
İkimiz de gülümsüyoruz. (Gülüyor)

823
01:11:55,400 --> 01:11:56,920
Çok güzel gözleri var.

824
01:11:56,920 --> 01:11:58,560
Evet.

825
01:12:01,440 --> 01:12:02,920
Karl ona biniyor mu?

826
01:12:02,920 --> 01:12:05,760
Bazen. Onun hakkında çok konuşuyor.

827
01:12:05,760 --> 01:12:08,640
O bir nevi takıntılı
tavşanlarıyla birlikte.

828
01:12:08,640 --> 01:12:12,320
Asperger hastası.
Bu da ne?

829
01:12:12,320 --> 01:12:15,040
Empatinin ne olduğunu biliyor musun?
Biraz.

830
01:12:15,040 --> 01:12:17,480
Sanki acı hissediyorsan,
anlayabiliyorum

831
01:12:17,480 --> 01:12:19,880
ya da mutluysam bunu anlayabilirsin.

832
01:12:19,880 --> 01:12:22,040
O söyleyemez,
bu yüzden arkadaş edinemez.

833
01:12:22,040 --> 01:12:23,960
Ah, doğru.

834
01:12:23,960 --> 01:12:25,840
Sadece diyor ki
tam olarak ne düşündüğünü.

835
01:12:25,840 --> 01:12:29,480
Nasıl olacağını bilmiyor
diğer kişi hisseder.

836
01:12:29,480 --> 01:12:30,920
Başka ne yapar?

837
01:12:32,000 --> 01:12:35,520
Peki, eğer bir espri yaparsan,
herkesin gülmesini bekliyor

838
01:12:35,520 --> 01:12:37,240
çünkü bilmiyor
komik olan ne?

839
01:12:48,320 --> 01:12:51,240
WIPY MÜZİK

840
01:13:06,000 --> 01:13:07,480
KAPI AÇILIR

841
01:13:12,840 --> 01:13:14,440
(Şakacı bir şekilde) Dışarı çıkın!

842
01:13:14,440 --> 01:13:15,920
(Gülüyor)

843
01:13:15,920 --> 01:13:18,160
Bu Heidi, Roy.

844
01:13:18,160 --> 01:13:20,720
Merhaba Heidi.

845
01:13:22,120 --> 01:13:23,720
Merhaba.

846
01:13:23,720 --> 01:13:25,400
Akşam yemeğine kalmak ister misin Heidi?

847
01:13:25,400 --> 01:13:28,360
Daha önce tanışmıştık, değil mi?
İş aramak için geldin.

848
01:13:28,360 --> 01:13:30,400
Evet.

849
01:13:30,400 --> 01:13:32,800
Anne bizi götürür müsün?
video dükkanına mı?

850
01:13:32,800 --> 01:13:34,280
O zaman akşam yemeğinden sonra
ha?

851
01:13:34,280 --> 01:13:36,080
Hey, sanırım gidebilirim.

852
01:13:36,080 --> 01:13:38,800
Neden?
Sadece biraz yorgunum.

853
01:13:38,800 --> 01:13:42,000
Seni geri bırakacağım.
Squash yapmaya gidiyorum.

854
01:13:42,000 --> 01:13:43,480
Erken geleceksin.

855
01:13:53,720 --> 01:13:55,920
Peki o zaman nereye gidiyoruz?

856
01:13:55,920 --> 01:13:58,400
Siesta.

857
01:13:58,400 --> 01:14:01,040
Ah. Orada kalıyorsun, değil mi?

858
01:14:03,520 --> 01:14:05,120
Evet. Bir dairem var.

859
01:14:06,680 --> 01:14:09,080
Irene'in dairesi olduğunu bilmiyordum.

860
01:14:09,080 --> 01:14:10,760
Sadece bir tane.

861
01:14:12,560 --> 01:14:14,080
Güzel, değil mi?

862
01:14:31,760 --> 01:14:33,440
Nereye gidiyoruz?

863
01:14:35,280 --> 01:14:36,800
Sana bir şey göstermek istiyorum.

864
01:15:01,080 --> 01:15:02,720
Güzel, değil mi?

865
01:15:07,240 --> 01:15:10,200
Ve sen çok güzel bir kızsın
Heidi.

866
01:15:12,080 --> 01:15:13,760
Teşekkür ederim.

867
01:15:13,760 --> 01:15:15,240
(Gülüyor)

868
01:15:19,680 --> 01:15:22,240
Biliyorsunuz, Hidro-Elektrik
vadiyi sular altında bıraktı,

869
01:15:22,240 --> 01:15:24,920
onlar... eski şehri orada bıraktılar.

870
01:15:24,920 --> 01:15:28,640
Evet. Bütün evler ve yollar
ve mağazalar.

871
01:15:28,640 --> 01:15:32,360
Hepsi orada, gölün altında.

872
01:15:32,360 --> 01:15:34,400
Kasaba sular altında mı?

873
01:15:34,400 --> 01:15:36,680
Hayal etmesi zor, değil mi?

874
01:15:36,680 --> 01:15:40,360
Bütün bunlar... orada oturuyorken,

875
01:15:40,360 --> 01:15:42,520
yüzeyin altında.

876
01:15:48,320 --> 01:15:52,320
Biliyor musun, Bianca'nın
oldukça kaba bir koşu

877
01:15:52,320 --> 01:15:53,720
buraya doğru hareket ediyoruz.

878
01:15:57,640 --> 01:15:59,920
Queanbeyan'dan taşındık.
Sana söyledi mi?

879
01:16:02,880 --> 01:16:06,920
O çok iyi bir kız.

880
01:16:06,920 --> 01:16:09,360
O gerçekten hoş biri.

881
01:16:09,360 --> 01:16:12,960
Biliyor musun, o aslında
tüm hayatı gözünün önünde.

882
01:16:14,960 --> 01:16:16,640
Ve annesi ve ben...

883
01:16:18,920 --> 01:16:22,840
...hiçbir şeyin olmasını istemiyoruz...
bunu berbat et.

884
01:16:24,240 --> 01:16:25,760
Ne demek istediğimi biliyor musun?

885
01:16:28,240 --> 01:16:29,840
Evet.

886
01:16:32,880 --> 01:16:37,480
Daha iyi olacağını düşünüyorum
eğer onu iş dışında görmüyorsan.

887
01:16:39,040 --> 01:16:42,000
sadece düşünüyorum
Siz iki farklı türde kızsınız.

888
01:16:42,000 --> 01:16:43,720
(Yavaşça ağlar)

889
01:16:50,120 --> 01:16:51,920
Beni anlıyor musun?

890
01:16:58,680 --> 01:17:00,280
Evet.

891
01:18:09,560 --> 01:18:11,240
MERHABA.
MERHABA.

892
01:18:14,480 --> 01:18:15,960
Sıcak çikolata ister misin?

893
01:18:15,960 --> 01:18:17,400
Hayır, teşekkürler.

894
01:18:24,920 --> 01:18:28,200
Pete sana söylememi söyledi
bu kadar çok şey yemeyi bırakmak.

895
01:18:30,640 --> 01:18:32,400
İzin verildiğini sanıyordum.

896
01:18:32,400 --> 01:18:34,120
Evet öyleyiz.

897
01:18:35,280 --> 01:18:37,640
Mantık dahilinde.

898
01:18:37,640 --> 01:18:39,040
Mantık dahilinde mi?

899
01:18:42,920 --> 01:18:44,320
TAMAM.

900
01:18:51,120 --> 01:18:52,640
Dün çok eğlenceliydi.

901
01:18:57,080 --> 01:18:59,400
Sorun ne?

902
01:18:59,400 --> 01:19:00,960
Ne düşünüyorsun?

903
01:19:00,960 --> 01:19:02,920
Bilmiyorum.

904
01:19:04,720 --> 01:19:06,680
Roy bana ne yaptığını anlattı.

905
01:19:06,680 --> 01:19:09,160
Ne?
(Alay ediyor)

906
01:19:09,160 --> 01:19:11,920
Ne yaptığımı söyledi?
Ben hiçbir şey yapmadım!

907
01:19:11,920 --> 01:19:13,520
Ne dedi?
Bilirsin!

908
01:19:13,520 --> 01:19:16,200
Ben hiçbir şey yapmadım!

909
01:19:16,200 --> 01:19:18,120
(Çığlıklar)

910
01:19:46,480 --> 01:19:49,400
MARŞI ROCK MÜZİK ÇALIYOR

911
01:20:58,600 --> 01:21:00,800
Yerli misiniz?
Evet.

912
01:21:02,560 --> 01:21:04,040
Sen değilsin.

913
01:21:04,040 --> 01:21:05,840
Hayır.
(Gülüyor)

914
01:21:05,840 --> 01:21:07,800
(Gülüyor)

915
01:21:16,880 --> 01:21:19,800
NAZİK PİYANO MELODİ ÇALIYOR

916
01:22:04,360 --> 01:22:07,400
Peki sık sık yabancı adamlar mı getiriyorsun?
buraya mı döndün, Heidi?

917
01:22:07,400 --> 01:22:10,600
Sadece zengin, uyuşturucu kullanan boktan olanlar.

918
01:22:10,600 --> 01:22:13,920
O halde bu harika.
Ait olduğumuzu biliyoruz.

919
01:22:15,000 --> 01:22:16,560
Şerefe.
Bize.

920
01:22:18,400 --> 01:22:20,320
Bunu söylemek aptalca bir şey.

921
01:22:20,320 --> 01:22:22,280
Siz ikiniz çok hoş bir çift oldunuz.

922
01:22:22,280 --> 01:22:24,440
seni gerçekten tokatlamak istiyorum
kafanın içinde.

923
01:22:24,440 --> 01:22:26,240
(Alaycı bir tavırla) Mmm!
Yani...

924
01:22:32,840 --> 01:22:34,240
Hanımefendi.

925
01:22:45,240 --> 01:22:47,600
Peki, bu hoş değil mi? (Gülüyor)

926
01:22:47,600 --> 01:22:49,560
Çok hoş.

927
01:22:49,560 --> 01:22:51,160
Televizyonun var mı?

928
01:22:52,760 --> 01:22:54,160
Hayır.

929
01:22:57,480 --> 01:22:59,320
DVD oynatıcınız var mı?

930
01:23:01,120 --> 01:23:02,720
Xbox'ınız var mı?

931
01:23:02,720 --> 01:23:05,120
Televizyonu yok. Neden yapsın ki?

932
01:23:05,120 --> 01:23:07,720
var mı
'Bernie's II'de Hafta Sonu' mu?

933
01:23:07,720 --> 01:23:09,120
(Erkekler güler)

934
01:23:19,400 --> 01:23:20,920
(Sahte nefesi kesilir)

935
01:24:06,960 --> 01:24:08,360
Ayakkabılar çıkar.

936
01:24:19,640 --> 01:24:21,120
İyi misin?

937
01:24:21,120 --> 01:24:25,240
(Gülüyor) Ah, dostum. O berbat durumda.

938
01:24:25,240 --> 01:24:28,120
Sen iyisin değil mi Heids?
(Boğuk bir şekilde) Evet.

939
01:24:28,120 --> 01:24:31,600
Lanet olsun dostum. Dostum, bu...
Bu saçmalık dostum.

940
01:24:31,600 --> 01:24:34,960
Ağacından düşmüş.
Bara geri dönelim.

941
01:24:34,960 --> 01:24:38,760
Ah, John! (Gülüyor)
Ah, John, dostum, ne yapıyorsun?

942
01:24:38,760 --> 01:24:44,200
Ne yaptığımı sanıyorsun dostum?
Ah Johnny! (Gülüyor)

943
01:24:44,200 --> 01:24:46,480
Dostum!

944
01:24:46,480 --> 01:24:48,000
Haydi banyo yapalım.

945
01:24:48,000 --> 01:24:50,720
Hepimizin uyacağını sanmıyorum
banyoda.

946
01:24:50,720 --> 01:24:53,400
Bize banyo yaptıracağım.
Rahatlamak. Rahatlamak. Rahatlamak. Rahatlamak.

947
01:24:53,400 --> 01:24:55,120
Rahatlamak.

948
01:24:55,120 --> 01:24:56,520
Şşş.

949
01:25:07,840 --> 01:25:09,520
(Gülüyor)

950
01:25:14,240 --> 01:25:15,760
(Nefesi kesilir)
(Gülüyor)

951
01:25:24,800 --> 01:25:26,720
KAPIYI ÇAL

952
01:25:28,200 --> 01:25:30,440
(Sahte Hint aksanı)
Ah, kapıyı açma.

953
01:25:30,440 --> 01:25:33,040
Hayır, hayır, hayır.
O senin erkek arkadaşın değil, değil mi?

954
01:25:33,040 --> 01:25:34,640
Erkek arkadaşım yok.

955
01:25:35,720 --> 01:25:37,640
(Gülüyor)

956
01:25:37,640 --> 01:25:39,320
Merhaba.

957
01:25:39,320 --> 01:25:42,240
GERİLİM MÜZİK

958
01:25:43,720 --> 01:25:45,640
Bence gitsen iyi olur.
Evet.

959
01:25:45,640 --> 01:25:48,400
çabaladığımız şey bu
yapacaksın dostum.

960
01:25:48,400 --> 01:25:50,680
Üzgünüm dostum, biz...
bilmiyorduk. (Gülüyor)

961
01:25:50,680 --> 01:25:52,160
Neyi bilmiyordun?

962
01:25:52,160 --> 01:25:53,760
Sadece ayrılmak istiyoruz, tamam mı?

963
01:25:53,760 --> 01:25:57,040
Ya da belki burada kalabiliriz
ve gerçekten büyük bir parti veriyorum.

964
01:25:57,040 --> 01:25:59,840
John, kapa çeneni.
Az önce ne dedin?

965
01:25:59,840 --> 01:26:02,000
(Sağır kişiyi taklit eder)
Ah, söylediğim şey...

966
01:26:02,000 --> 01:26:03,480
John, kapa çeneni.

967
01:26:03,480 --> 01:26:06,160
...belki de hepimiz burada kalmalıyız
ve bir parti ver.

968
01:26:06,160 --> 01:26:08,040
John, kapa çeneni... John, John.

969
01:26:08,040 --> 01:26:10,000
Maço bir adam mısın?

970
01:26:12,720 --> 01:26:15,640
GERİLİM MÜZİK

971
01:26:21,280 --> 01:26:24,960
(İnliyor) Vay be!

972
01:26:24,960 --> 01:26:26,440
GÜM!
(İnliyor)

973
01:26:29,600 --> 01:26:31,360
Haydi. Sadece kalk.

974
01:26:37,560 --> 01:26:39,560
Bizi burada istiyordu, dostum.
tamam mı?

975
01:26:41,840 --> 01:26:43,760
KAPI KAPANIR

976
01:26:45,960 --> 01:26:47,880
(Kahveyi tekmeler)

977
01:27:10,880 --> 01:27:13,000
Sana sadece şunu söylemek istiyorum...

978
01:27:15,360 --> 01:27:20,240
...birini görmezden gelirseniz
ve onları aramıyorsun

979
01:27:20,240 --> 01:27:22,040
o zaman yapabilirsin
gerçekten onların duygularını incittim.

980
01:27:23,160 --> 01:27:25,480
Böyle mi oluyor
Birisi duygularını incittiğinde?

981
01:27:26,560 --> 01:27:28,960
Tanrım! Bu hafif bir şey
Aşırı tepki, sence de öyle değil mi?

982
01:27:28,960 --> 01:27:31,640
Dışarı çıkıyorsun, sarhoş oluyorsun,
hareket eden her şeyi sikiyorsun.

983
01:27:31,640 --> 01:27:33,040
Sizce bu normal mi?

984
01:27:34,360 --> 01:27:35,760
(Gözyaşları içinde) Hayır.

985
01:27:37,080 --> 01:27:38,920
O halde bunu neden yaptın?

986
01:27:40,760 --> 01:27:42,840
Tek başıma olmak istemedim.

987
01:27:44,960 --> 01:27:48,200
Ne kadar berbat durumda olduğunu biliyor musun?

988
01:27:48,200 --> 01:27:51,480
Sanki büyük bir sorunun varmış gibi.
Bu büyük bir sorun.

989
01:27:51,480 --> 01:27:54,800
Ve eğer senin yerinde olsaydım,
Bir çeşit yardım alırdım.

990
01:27:54,800 --> 01:27:56,880
Ve hiçbir problemin yok,
öyle mi?

991
01:27:57,960 --> 01:28:01,280
Burada oturacağımı mı sanıyorsun?
ve sana sorunlarımı anlatayım mı?

992
01:28:01,280 --> 01:28:03,800
Hayır.

993
01:28:03,800 --> 01:28:05,480
Çok korktun.

994
01:28:06,880 --> 01:28:11,200
İnsanlara yakınsanız
o zaman yapacağın şey budur.

995
01:28:12,360 --> 01:28:15,320
Onlara bir şeyler anlatırsın
ve biliyorsun ki ne olursa olsun

996
01:28:15,320 --> 01:28:17,280
seni hâlâ seveceklerini.

997
01:28:17,280 --> 01:28:20,280
İnsanlara yakın değilsin.
Seni becermelerine izin verdin.

998
01:28:22,280 --> 01:28:23,880
Sana yakınım.

999
01:28:24,960 --> 01:28:27,240
Hayır değilsin.

1000
01:28:27,240 --> 01:28:29,720
Joe...
Defol git, tamam mı?

1001
01:28:29,720 --> 01:28:31,800
Arabadan defol git!

1002
01:28:32,920 --> 01:28:35,240
(Devir motoru)

1003
01:28:40,160 --> 01:28:43,080
CİDDİ MÜZİK

1004
01:29:24,640 --> 01:29:26,280
(Cam başına pound)

1005
01:29:32,480 --> 01:29:34,880
(Cam başına pound)

1006
01:29:43,840 --> 01:29:47,600
Sana bu odayı verdiğimde söylemiştim
Sorun çıkarmak istemedim.

1007
01:29:47,600 --> 01:29:50,000
Evet biliyorum. Ben sadece...
Sen sadece ne?

1008
01:29:51,360 --> 01:29:52,880
Üzgünüm, Irene.

1009
01:29:52,880 --> 01:29:54,760
Ah, üzgün değilsin.

1010
01:29:54,760 --> 01:29:57,960
İneklere kadar özür dileyeceksin
eve gel - bu senin tipin.

1011
01:29:57,960 --> 01:30:00,600
Bu bir kazaydı.
Bir kaza mı?

1012
01:30:00,600 --> 01:30:03,600
Çıplak ve sarhoş dolaşmak
sabah saat üçte -

1013
01:30:03,600 --> 01:30:04,680
bu bir kaza mı?

1014
01:30:04,680 --> 01:30:05,960
Evet.

1015
01:30:07,440 --> 01:30:10,760
Eşyalarını toplayıp gidebilirsin.
Odayı geri istiyorum.

1016
01:30:10,760 --> 01:30:15,240
Neden, oğlunuz hapisten mi çıkıyor?
(Nefesi kesilir) Ne?

1017
01:30:16,320 --> 01:30:17,800
Çıkıyor mu?

1018
01:30:17,800 --> 01:30:20,160
Hayır.

1019
01:30:20,160 --> 01:30:23,760
Dışarı çıkmayacak...
çok uzun zamandır.

1020
01:30:25,400 --> 01:30:27,480
Gerçekten kötü bir şey yapmış olmalı.
o zaman.

1021
01:30:29,080 --> 01:30:30,520
Evet yaptı.

1022
01:30:31,920 --> 01:30:33,480
Ne?

1023
01:30:34,880 --> 01:30:36,280
Ne yaptı?

1024
01:30:37,480 --> 01:30:39,040
Bir adamı öldürdü.

1025
01:30:41,600 --> 01:30:45,640
7-Eleven'a girdi
ve bir genci karnından vurdu.

1026
01:30:46,720 --> 01:30:48,640
Bilmek istediğin bu muydu?

1027
01:30:59,040 --> 01:31:00,960
(Kokluyor ve sessizce ağlıyor)

1028
01:31:20,440 --> 01:31:22,360
(Hıçkırıklar)

1029
01:31:28,360 --> 01:31:31,280
DOKUNMATİK MÜZİK

1030
01:31:53,600 --> 01:31:55,520
(Uğultu)

1031
01:32:39,640 --> 01:32:42,560
ZIL ÇINLAMALARI

1032
01:32:57,560 --> 01:33:00,080
Sadece teşekkür etmek istedim
her şey için.

1033
01:33:01,400 --> 01:33:03,040
Sorun değil.

1034
01:33:03,040 --> 01:33:05,920
İşte anahtar.
Evet, teşekkürler.

1035
01:33:07,280 --> 01:33:08,680
Annem ölmedi.

1036
01:33:09,920 --> 01:33:10,960
Ne?!

1037
01:33:10,960 --> 01:33:12,440
(Gözyaşları içinde) O ölmedi.

1038
01:33:12,440 --> 01:33:13,920
Bir şeyler uyduruyorum

1039
01:33:13,920 --> 01:33:17,200
ve buraya gelmeden önce bunu yaptım
gerçekten çok kötü bir şey.

1040
01:33:18,560 --> 01:33:20,440
Annemin erkek arkadaşını öptüm.

1041
01:33:22,000 --> 01:33:23,720
Ve bana baktı...

1042
01:33:23,720 --> 01:33:27,760
...bana şöyle baktı
artık kim olduğumu bilmiyordu.

1043
01:33:30,200 --> 01:33:32,120
Gerçekten üzgünüm, Irene.

1044
01:33:33,600 --> 01:33:35,640
Seni tanıyor. Seni tanıyor.

1045
01:33:37,960 --> 01:33:41,880
Bence anneni aramalıyız.
Hmm?

1046
01:33:46,840 --> 01:33:49,240
Beni görmek istemezdi.

1047
01:33:49,240 --> 01:33:52,160
(İç çeker) Ne yapmış olursan ol,
aşk...

1048
01:33:53,280 --> 01:33:55,240
...annen seni görmek isteyecek.

1049
01:33:58,240 --> 01:33:59,800
Bana numarayı söyle.

1050
01:34:00,960 --> 01:34:02,360
Annenin adı ne?

1051
01:34:03,800 --> 01:34:05,200
Nicole.

1052
01:34:08,600 --> 01:34:09,720
Bu...

1053
01:34:12,880 --> 01:34:15,800
ACI TATLI MÜZİK

1054
01:35:18,440 --> 01:35:19,840
MERHABA.

1055
01:35:23,520 --> 01:35:24,920
İçeri girebilir miyim?

1056
01:35:27,320 --> 01:35:29,440
Toplandın.
Evet.

1057
01:35:31,440 --> 01:35:33,200
Nereye gidiyorsun?

1058
01:35:33,200 --> 01:35:34,760
Ev.

1059
01:35:39,560 --> 01:35:41,080
Annem geliyor.

1060
01:35:42,960 --> 01:35:44,360
Bu iyi.

1061
01:36:14,600 --> 01:36:16,440
Tanışmış olmamızın iyi olduğunu düşünüyorum.

1062
01:36:30,040 --> 01:36:31,080
Görüşürüz.

1063
01:36:35,760 --> 01:36:37,120
Heidi.

1064
01:36:37,120 --> 01:36:40,040
ACI TATLI MÜZİK

1065
01:37:00,960 --> 01:37:02,400
(Fısıltılar) Seni özledim tatlım.

1066
01:37:07,760 --> 01:37:09,680
(Motoru çalıştırır)

1067
01:37:25,200 --> 01:37:32,480
ŞARKI:
orada

1068
01:37:32,480 --> 01:37:35,680


1069
01:37:35,680 --> 01:37:39,200


1070
01:37:39,200 --> 01:37:45,200


1071
01:37:46,480 --> 01:37:50,040


1072
01:37:50,040 --> 01:37:55,840


1073
01:37:58,200 --> 01:38:04,400


1074
01:38:07,840 --> 01:38:08,560


1075
01:38:08,960 --> 01:38:11,040


1076
01:38:12,240 --> 01:38:14,720


1077
01:38:14,720 --> 01:38:18,360


1078
01:38:19,600 --> 01:38:21,920


1079
01:38:21,920 --> 01:38:26,360


1080
01:38:26,360 --> 01:38:29,040


1081
01:38:29,040 --> 01:38:32,200


1082
01:38:32,200 --> 01:38:35,400


1083
01:38:35,400 --> 01:38:43,280


1084
01:38:43,280 --> 01:38:47,520


1085
01:38:47,520 --> 01:38:50,680

Derin nefes

1086
01:38:50,680 --> 01:38:55,560


1087
01:38:55,560 --> 01:38:57,440


1088
01:38:57,440 --> 01:39:00,400


1089
01:39:00,400 --> 01:39:04,040


1090
01:39:04,040 --> 01:39:10,080


1091
01:39:10,080 --> 01:39:14,720


1092
01:39:18,040 --> 01:39:24,960


1093
01:39:34,080 --> 01:39:37,000
WIPY MÜZİK

1094
01:40:09,520 --> 01:40:14,640


1095
01:40:22,960 --> 01:40:27,960


1096
01:40:36,040 --> 01:40:41,480


1097
01:40:49,600 --> 01:40:53,240


1098
01:40:53,240 --> 01:40:56,160
ETHEREAL VOKAL MÜZİK

1099
01:41:35,160 --> 01:41:37,360
Süper Metin Altyazıları
Avustralya Altyazı Merkezi